Thứ Hai, ngày 17 tháng 11 năm 2014

Điều một học viên mới nhìn thấy khi phát chính niệm

Điều một học viên mới nhìn thấy khi phát chính niệm


Bài viết của đệ tử Đại Pháp tại Hà Bắc
[MINH HUỆ 25-10-2014] Hơn một năm đắc Pháp vừa qua, tôi đã nhiều lần nhìn thấy Sư phụ, Sư phụ khích lệ tôi tinh tấn, tất cả bệnh tật của tôi đều đã khỏi. Tháng Tư năm ngoái khi vừa đắc Pháp, tôi đã có thể ngồi song bàn một tiếng đồng hồ; lúc bắt đầu bão luân, khi tôi mỏi tay không thể tiếp tục được nữa, Sư phụ đã kéo tay tôi lên, cho tới lúc tiếng nhạc kết thúc mà tôi vẫn còn muốn bão luân thêm một lúc nữa. Khi tôi luyện tĩnh công, Sư phụ cùng luyện công với tôi trên những ngọn sóng, trên rừng trúc, trên lá trúc, trên lá cây, trên đỉnh núi. Khi tôi phạm sai lầm Sư phụ nhìn tôi rất nghiêm khắc, tôi hướng nội tìm lần nào cũng tìm thấy chấp trước và sai sót, lập tức cải chính những sai lầm và chấp trước đó, Sư phụ lại mỉm cười.
Hồi tưởng lại Phật duyên với Sư phụ, tôi còn nhớ một đời trong chiến tranh thời xưa tôi là một quan võ, trong một cuộc chiến, tôi theo Sư phụ xông pha trận mạc, trong cuộc chiến đó tôi đỡ giúp Sư phụ một nhát dao nên đã hy sinh nơi sa trường. Năm nay tôi 50 tuổi rồi, thật hối hận là mình đắc Pháp muộn như vậy, Sư phụ khiến tôi mau chóng tinh tấn, Ngài nói rằng thời gian không còn nhiều nữa. Lúc 10 giờ ngày 11 ngày 10 năm 2014, khi ngồi đả tọa tôi nhìn thấy một cảnh tượng và muốn chia sẻ cùng các đồng tu: Tôi nhìn thấy mấy chiếc máy bay, bị những tấm bạt rất dày che kín xung quanh, cột rất chặt, máy bay muốn cất cánh mà không thể bay nổi, phía dưới có một thứ như dây chão kéo xuống. Bên dưới là mặt đất rộng mênh mông, ngút tầm mắt, trên mặt đất cũng có một lớp vật chất rất dày. Bên trong dường như có người đang đội lớp đó lên, dốc hết sức đội lên mà không làm nổi, tôi vừa nhìn thấy đã không hiểu chuyện gì đang xảy ra? Làm thế nào mới có thể giúp đỡ họ? Tôi thò tay lấy một con dao nhỏ rạch một hình chữ thập trên những chỗ đang đội lên, sau đó tôi nhìn thấy từng đệ tử Đại Pháp đều bay lên.
Sau đó, tôi lại nhìn thấy hai con thuyền lớn, ban đầu tôi không biết rằng đó là thuyền của cựu thế lực, tôi bước tới, một chân đặt trên con thuyền có nhiều người, mới nhìn đã thấy có rất nhiều người (là đệ tử Đại Pháp chăng?) ai nấy mặt mày phờ phạc, ốm đau xiêu vẹo, tôi vừa nhìn đã thấy không phải, đệ tử Đại Pháp sao lại như vậy được? Tôi phải tìm chiếc thuyền của chúng tôi, thuyền của đệ tử Đại Pháp. Vừa nghĩ như vậy, tôi lập tức rút chân lại, bước tới con thuyền của đệ tử Đại Pháp, không có nhiều người như con thuyền đầu tiên. Sư phụ cũng ở trên thuyền, tôi nghe thấy cựu thế lực nói với Sư phụ: Ông hãy thay đổi một chút ngoại hình của ông, đệ tử của Ông còn rất nhiều người bước lên thuyền của tôi. Lúc này tôi thấy Sư phụ trở nên gầy đi, mặc chiếc áo màu trắng như hồi đầu truyền Pháp. Thuyền của cựu thế lực quả thực có nhiều người hơn thuyền của chúng tôi. Tôi lại nhìn thấy Sư phụ đang khóc. Tôi cũng khóc, nói với “đệ tử Đại Pháp” trên chiếc thuyền của cựu thế lực rằng: “Sao bạn lại bước lên con thuyền của cựu thế lực? Thuyền của đệ tử Đại Pháp ở đây cơ mà!” Tôi vừa nóng lòng thì xuất định, giọt nước mắt trong khóe mắt vẫn còn vương lại.
Mấy ngày đầu trong khi nhập định, tôi nhìn thấy nơi thế gian xảy ra động đất lớn, đại hồng thủy, đại ôn dịch, chúng sinh chết đói, quả thực là không nỡ lòng nhìn thấy cảnh tượng đó. Tôi nấu cháo bằng một nồi lớn đưa cho mọi người húp. Tôi còn nhìn thấy một đồng tu trẻ trong thôn mình, hiện giờ đã kết hôn với một người thường, hòa lẫn với người thường, lầm lạc giữa người thường, cũng chịu tội cùng với họ. Trên đây là cảnh tượng tại không gian khác mà tôi nhìn thấy thông qua thiên mục, Sư phụ đang điểm hóa tôi điều gì, thời gian dường như rất cấp bách, các đồng tu xin tự mình ngộ xem.
Hôm sau, khi tôi học “Giảng pháp tại Pháp hội New Zealand” lại thấy Sư phụ giảng:
“Cũng giống như một chiếc thuyền, nó muốn ra khơi, dây neo [thuyền] lại buộc chặt nó tại bến tàu, buộc biết bao nhiêu sợi, nếu chư vị không tháo ra thì chư vị không thể đi được.” (Tạm dịch)

Đăng ngày 15-11-2014; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Thứ Hai, ngày 10 tháng 11 năm 2014

Chuyến hành trình hạnh phúc của một phó giám đốc doanh nghiệp tư nhân

                          Chuyến hành trình hạnh phúc của một phó giám đốc doanh nghiệp tư nhân



Bài viết của một học viên Pháp Luân Đại Pháp ở thành phố Giai Mộc Tư, Trung Quốc
[MINH HUỆ 31-08-2014] Tôi bắt đầu tu luyện Pháp Luân Đại Pháp vào ngày 05 tháng 01 năm 1997, và hiện đã tu luyện được hơn 16 năm. Tôi đã 57 tuổi nhưng sức khỏe của tôi chưa bao giờ tốt như bây giờ. Tôi làm phó giám đốc trong một công ty tư nhân với mức lợi nhuận hàng năm vào khoảng 4 triệu nhân dân tệ. Ông chủ của tôi nói rằng ông ấy thuê tôi vì tôi tu luyện Pháp Luân Đại Pháp.
Không còn đau đớn hay bệnh tật
Từ trẻ tôi đã không được khỏe. Mẹ tôi đã đưa tôi đến khám tại nhiều bệnh viện trên khắp đất nước, nhưng tôi vẫn không cảm thấy khỏe hơn cả về thể chất lẫn tinh thần. Tôi không cảm nhận được bất kỳ niềm vui nào trong cuộc sống.
Năm 1995, một người bạn đã nói cho tôi nghe về Pháp Luân Đại Pháp, và cho tôi biết rằng nó tốt như thế nào. Nhưng tôi không nghe cô ấy mà tiếp tục luyện các môn khí công khác. Sức khỏe của tôi trở nên tệ hơn. Đầu tôi cảm thấy nặng nề, và tôi bị chóng mặt cả ngày. Tôi không hài lòng và phàn nàn về việc chồng mình không làm việc, rồi dẫn đến cãi nhau với anh ấy. Ngày nào tôi cũng thấy bực mình.
Sau đó, sức khỏe của tôi tệ hơn, tôi phải nằm liệt giường và đi lại khó khăn. Một ngày nọ, tôi đi xuống cầu thang để mua nửa thùng bia. Khi về đến nhà, tôi để ý thấy khối u trong ngực mình sưng lên đau đớn. Tôi phải dùng thuốc trong vài ngày liền. Tôi bị chóng mặt khi vươn người về phía trước. Tôi cảm thấy mình không còn chút sức lực nào. Miệng tôi xuất hiện một vết loét nghiêm trọng khiến tôi gặp khó khăn trong việc ăn uống. Tôi còn bị những loại bệnh khác và ngày nào cũng ở trong tình trạng đau đớn.
Một số đồng nghiệp của tôi nhìn thấy tôi như vậy nên ngày nào họ cũng giới thiệu Pháp Luân Đại Pháp cho tôi. Tôi nói rằng tôi không tin ngày nay còn bất cứ điều gì tốt và tôi thà chịu chết còn hơn. Họ nói rằng Pháp Luân Đại Pháp là Phật Pháp. Ngay khi nghe đến từ “Phật Pháp”, tôi liền nói với họ rằng: “Vậy thì tôi sẽ tu luyện môn này.”
Vì vậy, tôi đã đi đến điểm luyện công và học các bài công pháp. Tôi đã luyện các bài công pháp và đọc Chuyển Pháp Luân mỗi ngày. Sau khi đọc xong Chuyển Pháp Luân, tôi đã hiểu được ý nghĩa của cuộc sống. Kể từ đó tôi không bao giờ dao động trong tu luyện.
Phép lạ nhanh chóng xuất hiện. Đầu của tôi không còn cảm thấy nặng nề nữa. Bệnh thấp khớp và đau khớp của tôi cũng biến mất. Thân thể của tôi cảm thấy nhẹ nhàng. Tôi không còn bị táo bón và lở miệng. Sức khỏe của tôi đã hồi phục. Đầu óc của tôi trở nên minh mẫn và tôi đã có thể ăn ngon, ngủ yên. Mỗi ngày tôi đều cảm thấy vui vẻ và làm việc hiệu quả.
Các đồng nghiệp của tôi nói rằng tôi đã thay đổi. Tôi còn tổ chức các hoạt động cho họ, và tôi đã ba lần leo lên đỉnh núi Thất Tinh có chiều cao 853 mét so với mực nước biển. Họ rất ngạc nhiên trước những lợi ích sức khỏe kỳ diệu của Pháp Luân Đại Pháp.
Tôi bắt đầu làm các công việc nhà và thường xuyên đến thăm mẹ chồng của mình cũng như mang đến cho bà những thứ thiết yếu. Tôi không tranh luận hay cãi nhau với chồng mình nữa. Tôi trở nên kiên nhẫn với con của mình hơn. Hàng xóm của tôi cũng đến thăm tôi nhiều hơn. Tất cả mọi người khi nói chuyện với tôi đều ấn tượng về những thay đổi của tôi và biết rằng Pháp Luân Đại Pháp là tốt.
Sếp cũ của tôi đã rời công ty để nhận vị trí giám đốc trong một công ty khác. Ông ấy hỏi liệu tôi có muốn làm cùng ông ấy không. Ông ấy nói rằng ông muốn đề bạt tôi làm việc trong một quỹ đầu tư với mức lương 10 triệu nhân dân tệ và một căn hộ miễn phí. Tôi đã từ chối vì không còn ham danh lợi nữa. Năm sau, vợ của ông ấy lại động viên tôi làm việc với chồng bà vì họ tin tưởng tôi là một học viên Pháp Luân Đại Pháp.
Sếp của tôi đã thuê tôi vì tôi tu luyện Pháp Luân Đại Pháp
Tôi đang làm tốt công việc của mình ở công ty cũ. Tuy nhiên, trong một tuần liền, ngày nào sếp cũ của tôi cũng gọi cho tôi và liên tục mời tôi làm việc cho ông.
Cuối cùng, tôi đã từ chức và đến làm việc cho ông ấy. Tôi sống và làm việc cùng với các nhân viên khác và làm các việc giống như họ, từ cải tổ cho đến các hoạt động kinh doanh.
Hai năm đầu rất khó khăn. Họ cãi vã, chửi rủa và thậm chí còn làm việc xấu sau lưng tôi. Cuối cùng, họ đã bị tôi thuyết phục và bắt đầu phục tôi. Những nhân viên đã nghỉ việc cũng quay trở lại làm việc. Một đồng nghiệp nói với tôi: “Tôi đã làm việc cho vài công ty khác nhau, mọi người không tốt và ích kỷ, nhưng ở đây hoàn toàn khác, ngay cả con dâu tôi cũng biết rằng chúng tôi có được người sếp tốt nhất.”
Sếp của tôi đã bị thuyết phục bởi khả năng của tôi và yêu cầu tôi điều hành công ty cho ông ấy. Giờ đây, ông rất ít khi đến công ty. Từ khi tôi tiếp quản phụ trách, lợi nhuận của công ty cũng tăng lên năm phần trăm so với cùng kỳ năm ngoái. Sếp vui vẻ nói với tôi: “Cô có biết vì sao tôi yêu cầu cô quản lý công ty không? Vì cô tu luyện Pháp Luân Đại Pháp đấy.” Tôi đáp: “Sếp có biết rằng Pháp Luân Đại Pháp có thể khiến người ta trở nên tốt hơn không? Đó là lý do tại sao Sư phụ của tôi lại vĩ đại đến thế!”

Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2014/8/31/私企副总经理的幸福-296701.html
Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2014/9/15/3263.html
Đăng ngày 10-11-2014; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Chủ Nhật, ngày 02 tháng 11 năm 2014

Trải nghiệm trong định: PHáp hội San Francisco - Chuộc lại

Trải nghiệm trong định: Pháp hội San Francisco – Chuộc lại


Tác giả: Dịch lại và chỉnh lý theo lời kể của đệ tử Đại Pháp người Tây phương
[ChanhKien.org]
Sư ân to lớn như trời biển
Pháp hội tại San Francisco năm 2014, Sư phụ không quản khó nhọc, lặn lội đường xa đến California, vì chúng sinh toàn vũ trụ mà giảng giải Đại Pháp. Ngày thứ hai của Pháp hội, trong khi luyện công nhập định, từ trong thủ ấn của Sư phụ tôi biết được rằng cơ hội như thế này là không nhiều.
Trong Pháp hội, mỗi khi Sư phụ giảng đến Pháp lý “tu luyện như thuở ban đầu, tất thành”, tay của Sư phụ tiếp tục huơ, khi miệng Ngài nói ra từ “tất thành”, tôi nhìn thấy một lượng lớn nghiệp lực trên thân các sinh mệnh, những vật chất màu đen, dính như nhựa đường, bị công của Sư phụ đánh tiêu mất, trong chốc lát bị giải thể.
Những sinh mệnh đó bao gồm: trong ma nạn sinh tử hoặc trước khảo nghiệm có thể viên mãn hay không, nhưng không vượt qua được; phạm phải sai lầm, tạo ra tội nghiệp; lười biếng buông lơi, hiện ra vẻ nhưng không tu, ý chí không kiên định, tâm tính rớt xuống; đã từng tu luyện không tệ, hiện tại bị rớt xuống đáy; học viên mới; đã từng cùng nhóm với cựu thế lực ở các tầng thứ, ngày nay minh bạch trở lại. Trong số này này có những sinh mệnh có mặt tại Pháp hội, có những sinh mệnh ở các nơi trên thế giới, có cả những sinh mệnh ở không gian khác.
Họ có đặc điểm chung là khi nghe Sư phụ giảng Pháp, phía mặt Thần của họ tỉnh lại, tâm hồn của họ được Đại Pháp gột rửa. Tương lai khi học các bài giảng Pháp của Sư phụ, những người kính tâm thành ý sẽ bị chấn động. Năng lượng mà Sư phụ ép nhập trong bất cứ lần giảng Pháp nào đều đủ để đánh thức lại chính niệm hướng thiện của họ, chỉ cần họ dụng tâm học Pháp.
Sư phụ có thể thấy được tất cả các niệm đầu của chúng sinh trong vũ trụ, tâm nào cũng không thể thoát khỏi đôi mắt của Ngài. Khi có người tự trong tâm thật sự hối hận, thật lòng muốn bù đắp, muốn làm tốt, muốn cùng Sư phụ trở về thế giới thiên quốc, lần này Sư phụ đặc biệt khai ân, ban cho chúng ta ân huệ vô cùng to lớn.
Không phải vì chúng ta là đệ tử Đại Pháp nên Sư phụ phải làm giúp chúng ta, không phải là chúng ta xứng đáng với những điều Sư phụ làm cho, mà là vì sự thương xót chúng sinh của Sư phụ, tình thương của Sư phụ to lớn như núi! Ơn của Sư phụ to lớn như trời biển!
Sư phụ nâng cao “Kim tự tháp”
Tại nơi diễn ra Pháp hội, tôi nhìn thấy không gian khác, bản thân tôi ở trong kim tự tháp trong thiên quốc của chính mình, đang ngước đầu lên nhìn Sư phụ. Bên ngoài tháp bao trùm năng lượng màu vàng kim vô cùng rực rỡ, Sư phụ ở trên đỉnh của kim tự tháp, nhấc kim tự tháp lên một chút, kim tự tháp lập tức biến thành cao hơn. Bốn cạnh của kim tự tháp cách xa nhau với khoảng cách vô cùng to lớn, khoảng cách trong ngoài trước sau trái phải của kim tự tháp quả thực vô cùng dài, cho nên tôi không cảm giác thấy kim tự tháp có biến lớn theo tỷ lệ hay không, tôi chỉ nhìn thấy thiên quốc của bản thân mình cùng với chiều cao của đỉnh kim tự tháp, di chuyển dần lên trên, vị trí của Tam Giới cũng dần thăng lên trên.
Tam Giới tương lai sẽ hoàn toàn thay đổi, trời đất trong sáng. Tôi đã tu thành rồi, làm người ngây thơ của Tam Giới, vị trí không thấp cũng không cao, cũng đủ tốt.
Lần này, sau khi Sư phụ đích thân trừ bỏ nghiệp lực cho tôi, hai tay tôi không còn chảy máu nữa. So với bất cứ khoảng thời gian nào trước đây tôi đều rất rõ, với Pháp lực của Sư phụ, dù sự việc khó khăn đến mấy cũng không cần Sư phụ động đến một đầu ngón tay. Sư phụ vì cứu người chủ nợ, trong các tầng thứ khác nhau thà dùng máu của chính mình để thay chúng ta trả nợ. Sư phụ cân bằng nợ nần của hai bên, cân bằng tất cả các phương diện.
Những gì Sư phụ làm đã không phụ lòng tất cả các sinh mệnh trong vũ trụ, không phụ lòng tất cả các Phật, Đạo, Thần, Tiên, người, động vật, quỷ, ma !
Sư phụ tịnh hóa thân thể cho học viên bị nhiễm virus
Tôi còn nhìn thấy, một học viên nọ trong thân thể có virus đang ẩn náu, đến một lúc nào đó sẽ phát tác. Việc này trông giống như ngẫu nhiên, nhưng nếu người ấy bị bác sỹ dùng roi chích điện, thì trong tình thế tuyệt vọng có thể bừng tỉnh, tâm kia có thể chuyển biến, những virus kia tự sẽ mất đi trong chốc lát. Nếu không, chẳng những bản thân không qua được, mà còn bị lợi dụng để khảo nghiệm những người xung quanh.
Ôn dịch và virus nghe có vẻ đáng sợ, đến lúc toàn thế giới bị nhiễm thì số người tử vong sẽ phải dùng con số hàng trăm triệu để tính, những ai còn sống sót sẽ bàng hoàng ngơ ngác. Virus mang đến cái chết đáng sợ như thế, nhưng lại rất có linh tính và vô cùng vi quan, giống như tiểu hòa thượng “quét dọn bồn tắm”, cơ bản chúng không hại đến người tốt phù hợp với “Chân Thiện Nhẫn”. Chỉ cần học viên hướng nội tìm, vứt bỏ tâm chấp trước, dùng “Chân Thiện Nhẫn” để đo lường từng suy nghĩ, lời nói và hành động của bản thân. Một khi tâm chính và niệm kiên định, thì giả tướng nào cũng tan biến, cơ bản không là gì cả.
Tuy nhiên, có người ở trong hàng ngũ đệ tử Đại Pháp, thậm chí đã rất nhiều năm, cũng làm một số việc, tâm của họ còn không bằng một người thường sống tốt. Có người đã vi phạm nguyên tắc, đã từng phản bội Đại Pháp, bề mặt là đã quay trở lại, đó là vì hoàn cảnh đã nới lỏng , thực tế là tâm đối với Sư phụ đối với Đại Pháp không kiên định, bản thân mình còn không lừa được, lại còn muốn lừa Thần. Có người phạm phải sai lầm trong tu luyện cá nhân, rời xa nguyên tắc tu luyện, che đậy rồi lại che đậy, đến nay không thay đổi triệt để. Tâm tính của những người này đã rớt không còn chút nào, trên đỉnh đầu không có công trụ. Nếu không có Sư phụ bảo hộ họ thì cựu thế lực đã sớm ra tay với họ rồi.
Khi Sư phụ nói ra hai từ “tất thành”, những virus từ các nơi trên thế giới đã động chân niệm, phát tâm trả lại sự trong sạch cho bộ phận thân thể của người kia, đều chui ra không sót một con. Những tiểu linh thể lực lượng vô cùng lớn mạnh, cùng theo cái huơ tay của Sư phụ, từ đâu đến lại ngoan ngoãn quay trở về đó. Tôi lại nhìn thân thể của những người này, cùng với việc Sư phụ mở miệng nói “tất thành”, toàn bộ được tịnh hóa sạch sẽ.
Sư phụ nâng cao công trụ cho chúng ta
Sau đó, tôi nhìn thấy những học viên được Sư phụ xử lý virus truyền nhiễm và tịnh hóa thân thể. Công trụ trên đầu họ giống như đèn pin đột nhiên được Sư phụ mở, cột ánh sáng trong chốc lát chiếu lên rất cao rất cao. Còn về cao bao nhiêu? Của ai cao, của ai thấp? Ai là ai? Sư phụ đã từng dặn dò tôi không được nói với ai về những tình huống cụ thể này. Tôi nghe lời Sư phụ, nên những người bên cạnh có hỏi tôi cũng không nói, ngay cả một chút ám thị cũng không được tiết lộ. Tôi không để ý những điều này, không đặt tâm vào thứ bề mặt.
Những người đã phạm sai lầm mà tạo thành nghiệp lực, Sư phụ vì họ mà xóa đi sạch sẽ, giống như họ trước nay chưa từng phạm phải. Những người này không cần phải quá tự trách bản thân và thấy mất thể diện. Tự trách và cảm thấy nhục nhã đều là nhân tâm, không giống “dũng cảm đối diện, thẳng thắn phơi bày, hạ quyết tâm cải chính, cố gắng để bù đắp”.
Những người có công trụ rớt xuống, Sư phụ đã thản nhiên vì họ mà cấp thêm. Sư phụ luôn lặng lẽ ban cho chúng ta những thứ tốt nhất và những thứ chúng ta cần nhất, chúng ta nên tự hào, tự tin, lạc quan vì có Sư phụ như thế này, chứ không phải là tự trách và cảm thấy nhục nhã.
Trong thời gian Sư phụ huơ tay, biết bao nhiêu vận mệnh được thay đổi! Bao nhiêu thiên thể được tái tạo! Biết bao hồng ân được ban ra! Nếu biết ơn thì không nên lại tái phạm sai lầm nữa. Nếu như có lương tâm thì hãy làm cho tốt. Sư phụ nhất định sẽ gia trì cho chúng ta! Điều Sư phụ giảng là Pháp, nói chúng ta tất thành, chúng ta sẽ tất thành, chỉ cần chúng ta tìm lại trạng thái tu luyện tinh tấn nhất.
Sư phụ đều đối xử tốt với tất cả mọi người
Tôi đã nói, Sư phụ không phụ lòng bất kỳ ai. Không phải là nói rằng Sư phụ làm cho tôi, không làm cho bạn, cho bạn thứ tốt, không cho tôi lợi lộc gì. Trong Chuyển Pháp Luân Sư phụ đã nói: “Tôi lấy công của mình phân cho các đệ tử đi theo tôi, mỗi người một phần, đều là cục năng lượng hợp thành từ trên một trăm chủng công năng.”
Theo thể ngộ của cá nhân tôi, Sư phụ lấy công của mình cấp cho chúng ta, mỗi người một phần, điều này cho thấy rằng Sư phụ đối với chúng ta đều tốt như nhau. Lấy một ví dụ, nếu như chúng ta đều là những tế bào trên thân Sư phụ, vậy thì Ngài ăn cơm, chúng ta đều cảm thấy no như nhau, chỉ là có những tế bào ở miệng cần phải truyền âm thanh, có tế bào trên cánh tay cần phải làm việc, có tế bào ở chân cần phải đi lại. Đây chỉ là một ví dụ, có lẽ chúng ta là tam thiên đại thiên thế giới trong một hoặc một vài tế bào của Sư phụ, cũng không nói chắc được.
Nếu như một tế bào nào đó nói rằng mình cao hơn cơ thể, hoặc là có thể sánh ngang với thân thể và xưng huynh gọi đệ, thì tế bào đó sẽ bị người khác cười đến chết, bị ánh mắt của người khác nhìn chằm chằm đến chết, bị nước bọt của người khác dìm đến chết.
Lần này tôi nhìn thấy những học viên mà công trụ đã từng rớt xuống đều được Sư phụ cấp lại cho họ, và còn gia trì kết quả tất thành cho họ. Nếu như nói, nhờ có sự từ bi to lớn của Sư phụ mà họ có thể “chuộc lại” bảo bối quý giá nhất của sinh mệnh, thì tiền chuộc mà họ phải trả lại cho Sư phụ chính là: từ nay về sau, tu luyện như thuở ban đầu, dũng mãnh tinh tấn.
Đối với những học viên mà công trụ ở mức cao nhất định nào đó, Sư phụ cũng không bỏ rơi. Sư phụ giúp nhấc công trụ của chỉnh thể lên, hướng đến nơi cao hơn trong vũ trụ, lại đưa chúng ta đi một đoạn đường.
Lần này, Sư phụ thêm một đoạn công trụ cho mỗi một đệ tử Đại Pháp —những người tu luyện chân chính— trên toàn thế giới. Đoạn công trụ này nghìn năm không gặp, vạn năm khó đắc Đoạn công trụ này là để gia trì cho chúng ta “tu luyện như thuở ban đầu, tất thành chính quả”!
Con rồng đỏ Trung Cộng sắp bị chặt đầu
Sư phụ dùng tiếng Trung để giảng Pháp, tôi nghe không hiểu, phiên dịch tiếng Anh kiểu Trung Quốc tôi cũng nghe không hiểu. Trong tâm tôi thầm nói với Sư phụ: Sư Phụ, con nghe không hiểu, con phải làm thế nào ?
Lập tức, tôi nghe thấy ở không gian khác, âm thanh của Sư phụ rền vang, đại ý là: hài tử, không sao cả, con chỉ cần biết rằng cái đầu của con rồng đỏ Trung Cộng sắp bị chặt đứt.
Vứt bỏ chấp trước đối với Sư phụ
Một đồng tu từng chấp trước vào việc ngồi ở hội trường chính của Pháp hội. Vào ngày thứ hai tại Pháp hội San Francisco, cô bỗng nhiên chủ động yêu cầu ngồi ở hội trường bên cạnh. Đến khi người điều phối nói: “Pháp hội đã nhiều năm không làm thêm hội trường phụ, đều ngồi ở sân vận động lớn”, cô mới nghĩ lại. Mặc dù cô đã từng dự Pháp hội ở sân vận động hai năm trước, nhưng bỗng nhiên lại quên hết, tư tưởng trở về trong cảnh tĩnh tọa trong hội trường chính ngày trước. Lần này, cô ấy đã vứt bỏ chấp trước “ao ước được thấy Sư phụ”. Sư phụ từ bi đã khéo léo tạo hoàn cảnh cho đồng tu cơ hội làm lại bài thi, còn an bài cho cô có thể vượt qua.
Sư phụ vốn không chỗ nào là không tồn tại, muốn thấy sao không tự xét mình và hướng nội tu? Tu tốt rồi, ở không gian khác ngày ngày đều thấy; Sư phụ chính là Đại Pháp, muốn thấy sao lại không đọc hết Đại Pháp? Không nên chấp trước vào mắt thịt nhìn thấy Sư phụ, cái tâm này cần phải vứt bỏ. Nếu không, sẽ có thể chiêu mời phiền phức.
Sư phụ dạy tôi “chuộc đồ”
Tôi đã tham gia luyện công tập thể vào ngày thứ hai của Pháp hội. Trong lúc đả tọa, Sư phụ dùng hai chữ “thục hồi” (chuộc lại đồ – ND) viết to ở trên không trung. Tôi minh bạch được rằng, trong khoảng thời gian Pháp hội, Sư phụ đã vì đệ tử Đại Pháp trên toàn thế giới mà làm những gì.
Có người sắp bị tà ác lấy đi sinh mệnh, Sư phụ thay anh ta chuộc lại. Có người làm trái với thệ ước, Sư phụ vì người đó mà cắt đi nghiệp quả, lại còn an bài cho người đó cơ hội thực hiện thệ ước. Có người vốn phải được uy đức, nhưng vì không làm tốt nên không có uy đức, lần này trải qua sự an bài lại của Sư phụ, người đó lại có được cơ hội dựng lập uy đức. Còn đối với những người và việc không thể nào làm lại được nữa, Sư phụ khéo léo thay đổi một chút, người đó lại có cơ hội mới.
Lần Pháp hội này, trong nụ cười từ bi hòa ái của Sư phụ, Sư phụ cho phép những người tu luyện Đại Pháp trên toàn thế giới chuộc lại những cơ hội mình không muốn mất đi nhất nhưng thực tế đã mất đi rồi. Khi Sư phụ giảng Pháp đều không nhắc tới việc này. Nếu như không được Sư phụ cho tôi thấy thì tôi cũng sẽ không biết được sự việc này.
Sư phụ nói với tôi, vốn dĩ chúng ta cũng đã mất đi cơ hội được Sư phụ đích thân dạy chữ Hán, bởi vì Sư phụ dạy trong ba tháng nay, đồng tu đã ngừng học, chúng ta không trân quý cơ duyên. Sư phụ ra hiệu, chỉ cần từ bây giờ chúng ta bắt đầu làm tốt, Sư phụ vẫn sẽ tiếp tục dạy. Giờ đây tôi không còn hoài nghi năng lực của bản thân nữa, năng lực của tôi đều là Sư phụ cấp cho. Tín Sư tín Pháp, tin vào lựa chọn của Sư phụ, tin rằng bản thân mình có thể học tốt tiếng Hán, dù nội hàm có thâm sâu hơn nữa, chúng ta cũng có thể hiểu được rõ.
Sư phụ lại dạy tôi cách viết bài, xin chia sẻ để nhiều người hơn nữa được biết: mỗi lần đều cần phải phát chính niệm trước khi bắt đầu viết, thanh lý bản thân, diệt trừ tà ác, tìm chỗ sạch sẽ, ngồi xếp bằng, trong trạng thái nhập định, tâm thanh tịnh ý ngay chính, viết thành bài viết.
Tôi mong muốn bản thân là cây bút trong tay Sư phụ, với sự dạy bảo của Sư phụ mà viết ra được ý nghĩa chân chính của chữ Hán.
Trên đây là thể ngộ trong tầng thứ hiện giờ của tôi, nên còn có hạn chế, viết ra giao lưu cùng đồng tu.
Dịch từ:
http://www.zhengjian.org/node/137297

Sự quan trọng của Giữ gìn lễ giáo

Sự quan trọng của việc giữ gìn lễ giáo


Tác giả: Đệ tử Đại Pháp tại Yên Sơn 
[ChanhKien.org] Tôi nhớ có một đồng tu nam, có một khoảng thời gian anh đối diện với nguy hiểm rất lớn nên không tiện lưu lại ở nhà. Nhất thời không thể tìm được chỗ ở, bạn gái của anh (cũng là đồng tu) liền bảo anh đến ở nhà mình, nhưng anh cự tuyệt rằng: “Chúng ta không thể làm vậy, như thế này đối với em không có hay lắm.” Tôi rất khâm phục anh ở chỗ anh có thể ý thức được một người nên phải tuân thủ quy phạm đạo đức, trong giao tiếp với người khác giới có thể đề cao việc giữ gìn lễ giáo, tôn trọng người đang giao tiếp với mình như vậy. Phần lớn con người ngày nay, kể cả người tu luyện Đại Pháp, khi sự việc đã trải qua rồi cũng không ý thức được, ngược lại họ còn chê cười những người hành xử chiểu theo lễ giáo là quá cổ hủ !
Dạo trước có một vị đồng tu nữ đã hai lần kể với tôi về một đồng tu nam vì một số việc mà phải ở nhà cô ấy rất muộn, lại còn ngỏ ý ngủ lại. Lần đầu cô không đồng ý, bởi vì là mùa hè, người nhà đều ăn mặc tương đối mát mẻ nên cảm thấy rất không tiện. Lần sau thì nữ đồng tu đã đồng ý cho anh ngủ lại ở nhà mình. Đều là đồng tu trong cùng thị trấn, dẫu muộn đến mấy cũng có cách trở về chỗ mình ở, tại sao lại làm việc không phù hợp với lễ giáo như vậy chứ? Loại sự tình này mặc dù không phải là một hiện tượng phổ biến, nhưng tôi biết được cũng không phải là ít.
Người xưa có câu “lễ tiết dân tâm”, nghĩa là lễ giáo có thể dùng để tiết chế tâm của người ta, tránh khởi lên suy nghĩ bất thiện. Con người mang theo cái tình, nhưng không thể vì có tình mà hình vi không có chừng mực. Lễ giáo này chính là khởi tác dụng khống chế nhân tâm và hành vi của người ta.
Đối với lễ, người ta còn có cách giải thích thế này: lễ chính là phép tắc lễ nghi giao tiếp giữa người với người, là không mạo phạm đến phẩm chất tốt đẹp của người khác, là cung kính hành vi thiện của con người. Trong một chừng mực nào đó, lễ đã duy trì đạo đức của dân tộc Trung Hoa, hơn nữa còn giữ cho nó ở một mức cao nhất định, cho nên từ xưa đến nay Trung Hoa là đất nước lễ nghĩa bậc nhất thế giới, được các nước khác ngưỡng mộ thán phục, và còn phái người đến học tập. Hiện tại lễ nghĩa, lễ giáo của rất nhiều quốc gia châu Á phần lớn đều là học tập từ Trung Quốc. Nhưng từ sau khi tà Đảng Cộng sản cướp đoạt chính quyền, làm cho người ta “vô lễ” triệt để, cho đến ngày nay, đạo lý băng hoại , giữ lễ trở thành một thứ hoàn toàn cổ hủ trong mắt đa số người. Con người tùy ý làm càn, hoang dâm vô độ, lại còn vứt bỏ những hiểu biết và kiến giải của họ về vấn đề này, đạo đức hoàn toàn bị phá vỡ, tiêu vong tận cùng, nước lớn thì thế mạnh, thật đau xót làm sao!
Chuẩn mực để làm một người tốt ở tầng thứ này chính là nhân, nghĩa, lễ, trí, tín v.v”(Giảng Pháp tại Pháp hội Thụy Sỹ – Bản dịch không chính thức) Như người thường trong xã hội Trung Quốc ngày nay, về phương diện này, những hành vi họ làm ra không có chút hiểu biết gì về lễ giáo, không biết liêm sỉ, không khác gì cầm thú. Là một người tu luyện, chúng ta không thể không kiếm chế hành vi của bản thân mình, nhưng mức độ ước thúc của chúng ta không thể chiểu theo cách của con người ngày nay, mà phải cao hơn. Điều mà tổ tiên lưu lại không phải là không có đạo lý, mặc dù hoàn cảnh xã hội hiện đại và thời xưa khác nhau một trời một vực, nhưng ở một mức độ nhất định, ở phương diện nào đó, tôi phải nói rằng chúng ta cần phải giữ lễ, xuất phát từ lòng tự trọng, xuất phát từ sự tôn trọng đối phương, xuất phát từ sự ước thúc nhân tâm của bản thân, chúng ta không thể làm ra những việc vượt khỏi lễ giáo (ngoài tình huống cực hạn). Nói sâu thêm một điểm, chúng ta dựa vào cái gì để có thể nhận thức được mình đã bước chân ra khỏi lễ giáo, để lần sau những dụ hoặc khác sẽ không thể hiện ra nữa (tà ma ở không gian khác đang nhìn chằm chằm chúng ta), chúng ta dựa vào cái gì để  khống chế bản thân? Lễ là sự chống đỡ tốt nhất cho chúng ta, khi đã vượt qua được rồi, chúng ta không phải là quân tử sao! Chúng ta dựa vào cái gì để biết bản thân không thể lún sâu hơn, dựa vào cái gì để có tự tin như vậy?
Chúng ta phần lớn là trưởng thành trong văn hóa Đảng, một chút đạo lý làm người mà các bậc trưởng bối truyền lại cho chúng ta đã không còn phù hợp tiêu chuẩn làm người nữa. Cho nên đối với đồng tu nào có một số hành vi thất lễ, tôi cũng không có ý trách móc, tôi chỉ nhắc nhở đồng tu trong phạm vi tôi có thể ý thức được mà thôi, học lý niệm làm người, và dùng lý niệm của người để làm người, dùng lý niệm của con người phù hợp với trạng thái của xã hội người thường. Tất cả những gì chúng ta làm phải là ngay chính, vậy thì làm người sao lại có thể lệch khỏi bổn phận, thêm dầu vào lửa? Chúng ta tự hỏi lại mình, chúng ta có xấu hổ hay không khi để lại những hành vi không phù hợp với lễ giáo lưu lại cho tương lai, mặc cho người đời sau đánh giá?
Điều chúng ta đối diện không phải chỉ là bức hại trước nay chưa từng có, mà còn ở chỗ nhận biết được những dụ dỗ mê hoặc, loại mê hoặc này có lúc biểu hiện là từng bước từng bước dẫn dụ con người chìm đắm vào và xem nó như việc “bình thường”. Đại đạo vô hình, Đại Pháp vô biên, có thể không thoát ly thế tục mà tu luyện, nhưng tuyệt đối không phải vì thế mà hạ thấp tiêu chuẩn yêu cầu của người tu luyện. Hoàn toàn ngược lại! Nếu chúng ta không nghiêm túc đối đãi với bản thân, cứ mãi hành xử theo bản tính của mình, thật sự là vô cùng nguy hiểm, đến lúc hối hận thì không kịp.
Dịch từ:
http://www.zhengjian.org/node/13734
7

Giám đốc kinh doanh: Những trải nghiệm tu luyện tại nơi làm việc

Giám đốc kinh doanh: Những trải nghiệm tu luyện tại nơi làm việc

Bài viết của Hiểu Trân, một đệ tử Đại Pháp ở tỉnh Cam Túc, Trung Quốc
[MINH HUỆ 07-08-2014] Tôi là giám đốc điều hành của một công ty nhà nước mới tư nhân hóa. Mặc dù vậy, không có thay đổi nào thực sự diễn ra ngoại trừ việc giờ đây, một số người có thể lợi dụng quyền lực để thâu đoạt lợi ích cá nhân. Vậy nên ở chỗ chúng tôi có đủ các loại mâu thuẫn và tình hình hiện tại rất phức tạp.
Mặc dù công ty chúng tôi có “hệ thống thanh tra kỷ luật” và “hệ thống quản lý”, chúng hầu như bất lực trước nạn tham nhũng trong công ty. Bất cứ ai có quyền đều tìm mọi cách để giành lấy lợi ích cho bản thân. Sự khác nhau có chăng chỉ ở số lượng họ lấy đi. Nếu tôi không tu luyện Đại Pháp, tôi cũng sẽ bị cuốn vào vũng lầy của danh, lợi, tình mà không thể nào thoát ra được. May mắn thay, tôi đã bắt đầu tu luyện Pháp Luân Đại Pháp vào năm 1998.
Tu chính bản thân
Sau khi tu luyện, nhờ học Pháp, tôi bắt đầu hiểu được ý nghĩa của cuộc sống. Cùng với việc học Pháp thâm sâu hơn, tôi nhận ra rằng những việc làm của tôi trước đây là sai trái và chúng đang hủy hoại bản thân tôi. Giờ đây, tôi đang được trải nghiệm niềm vui của một cuộc đời được cứu rỗi. Trong cuộc sống hằng ngày và trong các giao tiếp xã hội, tôi bắt đầu chú ý chiểu theo Pháp để phân biệt đúng sai, và bắt đầu chấn chỉnh những hành vi và suy nghĩ không chính của bản thân mình.
Tôi từng lợi dụng chức vụ của mình để lấy lại 4.000 nhân dân tệ từ một khóa học thư tín mà tôi tham dự. Hành động này vi phạm nguyên tắc của công ty nên tôi đã tự nguyện trả lại số tiền đó cho bộ phận tài chính. Trước kia khi tôi còn làm việc tại phòng thí nghiệm, tôi đã mang về nhà nắp của một chiếc nồi nấu bạc và sau này tôi đã mang trả lại. Trước khi tu luyện Đại Pháp, tôi đã mang về nhà rất nhiều đồ gia dụng nhỏ như thiết bị điện và vật tư văn phòng. Sau khi tu luyện Đại Pháp, tôi bắt đầu dùng tiền của mình để mua trả những thứ này.
Vào năm 1998, sau khi tôi kết thúc thời gian học tập tại trường Đại Học Thanh Hoa, một số sinh viên tốt nghiệp cùng đợt với tôi đã phát hành hóa đơn giả. Vào thời điểm đó, vì hiểu biết của tôi về Pháp còn rất nông cạn, nên tôi đã làm giống họ. Tuy nhiên, trong tâm tôi biết việc này là sai, vì thế tôi đã khấu trừ số tiền trên hóa đơn giả khi tôi nhận được phần tiền hoàn lại.
Bây giờ nhìn lại, tôi thấy khi ấy mình vẫn còn những chấp trước người thường rất mạnh. Đôi khi, tôi cảm thấy miễn cưỡng khi làm một số việc. Nhưng đó là lúc tôi mới bắt đầu tu luyện. Tôi đã tiến bộ qua nhiều giai đoạn, từ việc chưa quen cho tới hình thành thói quen làm những điều đúng, từ miễn cưỡng đến thực hiện chúng một cách tự nhiên.
Thời gian trước khi đắc Pháp, tôi là giám đốc một chi nhánh của công ty, và tôi vẫn nghĩ rằng mình đã tương đối trung thực và công bằng trong việc đối đãi với chuyện quà cáp, tiền chiết khấu v.v. Mặc dù tôi không cố ý đòi hỏi những thứ này, nhưng sâu trong tâm tôi nghĩ rằng nhận quà cáp hoặc tiền chiết khấu chẳng có gì sai.
Thời gian trôi qua, tôi có được nhiều quyền lực hơn trong công việc của mình, và lòng tham của tôi cũng tăng lên theo. Nếu tôi không bắt đầu tu luyện Đại Pháp, tôi đã phạm phải rất nhiều tội lỗi.
Khi mới bắt đầu tu luyện, tôi đã trải qua một vài khảo nghiệm về tâm tính trong khi cố gắng loại bỏ chấp trước vào vật chất. Một vài trong số những món quà biếu có giá trị rất lớn. Ngoài ra, thật khó để từ chối quà từ người quen, bạn bè thân thiết, lãnh đạo và những người thân.
Người nhà của tôi không tu luyện Đại Pháp, nên họ không lý giải được những việc tôi làm. Đôi lúc tôi cũng áp dụng phương pháp cực đoan như từ chối gặp mọi người để họ không thể tặng quà cho tôi, hoặc đem trả lại những thứ họ tặng. Thái độ cứng nhắc của tôi nhiều lúc khiến cho sự tình trở nên tồi tệ.
Một lần nọ, tôi trao đổi ý kiến của mình với một đồng tu, và đồng tu này đã nhắc tôi về điều Sư phụ giảng:
“Tôi không phải người bình thường, tôi là người luyện công; các vị chớ đối xử với tôi như thế; tôi là [người] tu Pháp Luân Đại Pháp’. Niệm đầu vừa xuất khởi, “xoẹt” [một cái] lập tức tất cả đều biến mất; nguyên [chúng] là huyễn hoá mà thành.” (Chuyển Pháp Luân)
Tôi bắt đầu hiểu ra rằng chỉ khi một người tu luyện nghiêm khắc yêu cầu bản thân theo tiêu chuẩn của Đại Pháp, người đó mới có thể cải biến hết thảy các trạng thái không chính. Khi tôi gặp lại tình huống này, tôi đã có thể loại bỏ những chấp trước người thường của mình và nói cho mọi người biết về những yêu cầu của Đại Pháp đối với người tu luyện. Tôi đã làm việc này bằng tâm thái hòa ái, do vậy mọi người cũng vui vẻ lắng nghe tôi.
Sau đó, tôi ngày càng ít gặp phải những tình huống loại này. Nếu có những món quà mà tôi thật sự không thể từ chối, tôi sẽ cố gắng tìm cơ hội trả lại hoặc đưa chúng vào sử dụng trong các hoạt động kinh doanh của công ty.
Trong hai năm qua, tôi phụ trách một dự án công nghệ trị giá hơn hai triệu nhân dân tệ. Trong thời gian này, nhiều nhà máy và công xưởng đã tiếp cận tôi để được tham gia vào dự án. Một số hứa cho tôi rất nhiều tiền. Một số muốn tặng tôi tiền mặt hoặc trái phiếu v.v. để bày tỏ mong muốn được hợp tác. Tôi đã kiềm chế bản thân và không để bị lung lay bởi những đề nghị đó. Tôi nghiêm túc tuân thủ các điều luật và xử lý công việc một cách công bằng.
Đối với người thường không tu luyện Đại Pháp, việc người phụ trách một dự án lớn đến vậy mà không đòi lấy một xu nào quả là điều khó tin. Nhưng là một học viên Đại Pháp, tôi đã làm được. Và tôi đã làm nó một cách tự nhiên chứ không phải bằng cách ép buộc bản thân.
Trong những năm qua, nhiều bộ phận, khách hàng, nhà cung cấp, và các nhân viên trong công ty đã thay đổi cách nhìn của họ về tôi. Họ đã từ không hiểu đến hiểu, và sau đó từ công nhận đến ngưỡng mộ. Một số khách hàng và nhân viên của công ty đã có cơ hội biết đến Đại Pháp, và biết được sự thật về Đại Pháp. Một số người có duyên cũng đã bắt đầu tu luyện Pháp Luân Đại Pháp.
Chứng thực Pháp
Một bác sỹ chịu trách nhiệm khám chữa bệnh cho nhân viên công ty đã nhận ra và nói với tôi rằng: “Đã lâu ông không đến phòng khám.” Mọi người cũng không tin rằng tôi đã từng phải trải qua phẫu thuật não vào những năm 90. (Sau khi bắt đầu tu luyện, tôi hiểu rằng Sư phụ đã gánh chịu rất nhiều khổ nạn thay cho các học viên.) Trong một số sự kiện thể thao do công ty tổ chức, tôi tham gia đội bóng rổ và đã chơi trọn vẹn cả trận mà không cần nghỉ. Ngay cả những người trẻ cũng không theo kịp tôi.
Trong công ty cũng như trong cộng đồng dân cư nơi tôi sinh sống, mọi người đều biết rằng tôi có thể mặc áo thun vào mùa đông ngay cả khi nhiệt độ ngoài trời là -25o C.
Một số người cảm thấy hoài nghi và cố gắng tìm nhiều cách khác nhau để giải thích những biểu hiện của tôi. Kết quả là không một ai có thể giải thích về nó, vì Đại Pháp vốn dĩ là khoa học siêu thường.
Tôi nhớ đã từng đọc nhiều bài chia sẻ của các học viên về việc họ khỏi nhiều loại bệnh khác nhau như thế nào sau khi nhẩm niệm một số câu đơn giản. Quá trình này không được mô tả chi tiết, và người bình thường khó có thể hiểu được. Trên thực tế, sự hồi phục xảy ra còn kỳ diệu hơn thế. Có lúc, tôi thậm chí đã khỏe mạnh trở lại khi còn chưa kịp nhận ra bất kỳ dấu hiệu bất thường nào.
Ngay cả một người thường, nếu họ chân thành tín tâm vào Đại Pháp, điều kỳ diệu sẽ xảy ra. Người chú vợ của tôi bị đau mắt cá chân và không thể đi lại được. Ông phải bắt một chuyến tàu vào đêm hôm đó. Tôi bảo ông chân thành niệm “Pháp Luân Đại Pháp hảo. Chân – Thiện – Nhẫn hảo”. Kết quả thật bất ngờ. Khi ông bắt đầu niệm những từ này thành tiếng, ông nói: “Ồ, chú có thể cảm nhận được sự thay đổi.” Cả ông và vợ bắt đầu niệm những từ này liên tục. Đến khoảng 11 giờ đêm, chân của ông đã hồi phục và nhờ thế, ông đã bắt kịp chuyến tàu mà không cần bất kỳ sự trợ giúp nào.
Tôi có một người cháu trai đã kết hôn được vài năm mà không thể có con. Cậu ấy và vợ đã đến gặp rất nhiều bác sỹ nhưng đều không có kết quả. Tôi đã giảng chân tướng cho họ và cả hai đã thoái xuất khỏi ĐCSTQ và các tổ chức liên đới của nó. Cả hai cũng đã ghi nhớ chín chữ “Pháp Luân Đại Pháp hảo. Chân – Thiện – Nhẫn hảo”. Không lâu sau khi xem đĩa DVD buổi biểu diễn Thần Vận mừng năm mới, vợ của cậu đã có thai và sau đó họ đã sinh được một bé trai khỏe mạnh.
“Nước ta hiện nay bất kể là trong doanh nghiệp nhà nước hoặc doanh nghiệp khác, mâu thuẫn giữa người với người là cực kỳ đặc biệt.” (Chuyển Pháp Luân)
Trong công việc bình thường hằng ngày, rất nhiều mâu thuẫn xuất hiện đều có nguyên nhân từ sự ích kỷ. Nếu có vấn đề xảy ra, người ta sẽ tìm cách chối bỏ trách nhiệm, hoặc là đẩy nó sang cho người khác. Thậm chí nếu một người biết đó là lỗi của mình, anh ta vẫn cố tìm cớ để chối bỏ trách nhiệm.
Đối với các vấn đề khác nhau và với những đối tượng khác nhau, tôi thường tận dụng những cơ hội như khi gặp gỡ trong các buổi họp hay khi nói chuyện trực tiếp v.v. để khuyên mọi người trước tiên cần hướng nội và cố gắng khắc phục những thiếu sót của bản thân.
Một lần, tại nơi làm việc xảy ra một sự cố liên quan đến chất lượng sản phẩm. Như thường lệ, giám đốc xưởng sản xuất và các lãnh đạo của bộ phận quản lý đã gặp nhau và bắt đầu tranh luận. Mở đầu cuộc họp, tôi nói với họ rằng trước tiên tôi sẽ cố gắng tìm ra những sai sót của bản thân tôi và khắc phục chúng. Bầu không khí lập tức thay đổi. Nhờ bình tĩnh thảo luận, mỗi cá nhân đã dần dần tự nhận ra những vấn đề của mình và sự việc đó nhanh chóng được giải quyết.
Trong những năm tôi còn ở vị trí quản lý, tôi luôn luôn nhấn mạnh vào việc hướng nội. Tôi cũng đề nghị những người trong ban quản lý hướng nội. Nhờ thế, rất nhiều vấn đề và mâu thuẫn đã dễ dàng được hóa giải.
Trong công việc hằng ngày của mình, tôi cũng luôn nghĩ đến người khác trước bất kể là tôi đang làm việc với các lãnh đạo hay nhân viên cấp dưới. Tôi cố gắng làm mọi thứ để hỗ trợ họ và không phản đối họ. Các đối tác của chúng tôi thường nói: “Anh và chủ tịch phối hợp làm việc với nhau rất tốt. Đây là một đội làm việc hoàn hảo. Chúng tôi không có bất kỳ lý do gì mà không hợp tác với các anh.” Trí huệ mà Đại Pháp ban cho chúng ta được biểu hiện qua những việc làm hằng ngày, và điều này đã mang lại một ảnh hưởng rất lớn.
Trong những năm qua, tôi đã làm việc ở nhiều vị trí khác nhau. Trong mỗi dự án mà tôi tham gia, tôi đều có thể nhanh chóng thích nghi với vai trò mới được giao phó. Cách đây vài năm, tôi tham gia kỳ thi tuyển dành cho cấp lãnh đạo. Tôi đạt được điểm số cao nhất trong thành phố. Do ĐCSTQ phát động cuộc đàn áp các học viên Pháp Luân Đại Pháp, họ đã âm thầm loại tên của tôi ra khỏi danh sách những người đủ điều kiện. Tuy nhiên, điểm số của tôi đã tạo được ảnh hưởng lớn trong các doanh nghiệp địa phương. Những người biết rõ sự thật đã bày tỏ sự bất bình với ban giám khảo.
Tổng kết lại chặng đường tu luyện 14 năm qua của mình, tôi cảm thấy bản thân vẫn còn chưa đạt được tiêu chuẩn của một học viên Đại Pháp chân chính, và vẫn còn rất nhiều thiếu sót so với yêu cầu của Sư phụ. Trong một thời gian dài, tôi vẫn không thể loại bỏ được một số chấp trước căn bản.
So sánh với thời gian đầu đắc Pháp, tôi cảm thấy mình không được tinh tấn như trước. Tôi cảm ơn trang web Minh Huệ đã cho tôi cơ hội chia sẻ trên diễn đàn này để tôi có thể tĩnh tâm nhìn lại mình và tu chính bản thân.
Sư phụ giảng:
“Thiểu tức tự tỉnh thiêm chính niệm
Minh tích bất túc tái tinh tấn.” (Lý trí tỉnh giác, Hồng Ngâm II)
Tạm dịch:
“Tự kiểm một hồi thêm chính niệm
Phân tích thiếu sót rồi tinh tấn.” (Lý trí tỉnh giác, Hồng Ngâm II)
Tôi sẽ làm theo những yêu cầu của Sư phụ. Trong khoảng thời gian còn lại ít ỏi này, tôi sẽ cố gắng tìm lại nhiệt huyết mà tôi đã có khi mới bắt đầu tu luyện, và làm ba việc thật tốt.

Đăng ngày 21-10-2014. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Từ thợ học việc trở thành triệu phú

Từ một thợ học việc trở thành một triệu phú


Bài viết của Đức Phúc, một học viên Pháp Luân Đại Pháp ở Trung Quốc
[MINH HUỆ 12 – 07 – 2014] Năm nay tôi 37 tuổi. Tôi lớn lên ở vùng nông thôn. Tôi bắt đầu tu luyện Pháp Luân Công vào năm 1997. Nhìn lại quãng đường tu luyện của mình, tôi không thể kìm được xúc động.
Sau khi bắt đầu tu luyện Pháp Luân Công, tôi đã biết được mục đích của cuộc đời mình là gì và tại sao người ta lại đến thế giới này. Tôi tham gia luyện công nhóm và các hoạt động hồng Pháp và đọc Chuyển Pháp Luân mỗi ngày.
1. Quản lý công việc kinh doanh chiểu theo những yêu cầu của Đại Pháp và phát đạt
Tôi từng học việc trong một nhà hàng để trở thành đầu bếp. Vì ông chủ của tôi luôn trả lương trễ, tôi quyết định bỏ việc và tự mở nhà hàng riêng. Tôi cưới một cô gái do bạn của tôi giới thiệu, và chúng tôi cuối cùng cũng tự mở được một nhà hàng nhỏ của riêng mình.
Chúng tôi chăm chỉ làm việc và công việc kinh doanh phát triển thuận lợi. Tuy nhiên, điều đó khiến tôi không có đủ thời gian học Pháp. Tôi thầm nói với Sư phụ trong tâm: “Thưa Sư phụ, nếu con có thể mở một nhà hàng lớn hơn, con có thể thuê người giúp việc để con có thời gian học Pháp.”
Không lâu sau, có người cho tôi xem một địa điểm lớn hơn và chúng tôi đã mở một nhà hàng lớn. Tôi bận rộn đến nỗi không có thời gian học Pháp. Mỗi tối sau khi làm xong công việc, tôi cầm cuốn sách của Pháp Luân Công lên để đọc, nhưng tôi nhanh chóng bị ngủ quên. Tôi tự nhủ: “Mục đích của cuộc đời mình là tu luyện Pháp Luân Công. Làm sao mình có thể tiếp tục như thế này được! Nếu mình có thể mở rộng việc kinh doanh hơn nữa, mình sẽ có thể thuê người khác trông nom nhà hàng. Khi đó, mình sẽ có thời gian để học Pháp.”
Sau đó, tôi nhanh chóng thuê được một cửa hàng bán lẻ 180 mét vuông và mở một nhà hàng còn lớn hơn nữa. Ngày đầu tiên khai trương, hai nhóm khách đến và nói: “Nhà hàng kiểu gì vậy? Bên trong thật là trống trải và hoang vắng.” Rồi họ bỏ đi. Vì việc kinh doanh không được thuận lợi, tôi quyết định học Pháp với tâm thanh tịnh trong khi phát chính niệm. Tôi nhận ra rằng chúng ta không nên tập trung vào việc kiếm được nhiều tiền. Chúng ta nên vui vẻ miễn là có thể đủ sống và có một môi trường để tu luyện Pháp Luân Công.
Sau hai ngày tăng cường học Pháp, tâm trí tôi trở nên thanh tịnh, và tôi cảm thấy môi trường trong nhà hàng của chúng tôi cũng được thanh lọc. Vào ngày thứ tư, một vài khách hàng tới và nói: “Nhà hàng này thật sạch sẽ. Chúng ta hãy ngồi xuống và ăn ở đây.” Tôi biết rằng sau khi tôi từ bỏ chấp trước của mình thì Sư phụ đã giúp đỡ tôi.
Trong những năm sau, nhà hàng của chúng tôi ngày càng phát đạt và nổi tiếng. Sức khỏe của vợ tôi đi xuống vì lượng công việc lớn. Nhưng thật may mắn là không lâu sau đó, cô ấy cũng bắt đầu tu luyện Pháp Luân Công.
Sư phụ giảng:
“Bộ phận tu luyện [tại] người thường chúng ta, bất kể chư vị có bao nhiêu tiền, làm quan [chức] to đến mấy, chư vị làm kinh doanh cá thể, mở công ty, làm doanh nghiệp gì đi nữa, thì cũng không hề gì; [hãy] giao dịch công bằng, giữ tâm cho chính.” (Bài giảng thứ tư, Chuyển Pháp Luân)
“Có câu thuyết trong quá khứ, kiểu như: ‘mười người buôn chín kẻ gian’; ấy là người thường nói thế; tôi nói rằng đây là vấn đề ‘nhân tâm’. Nếu nhân tâm được giữ cho chính, giao dịch công bằng, [thì] chư vị phó xuất nhiều đến đâu sẽ nên kiếm được tiền nhiều đến đó; ấy là vì ở nơi người thường chư vị phải phó xuất rồi mới được, ‘bất thất bất đắc’, [đây là] cái được nhờ lao động.” (Bài giảng thứ tư, Chuyển Pháp Luân)
Tôi nghĩ: “Vì quản lý nhà hàng là công việc của mình, mình nên kết hợp các nguyên lý Chân – Thiện – Nhẫn vào công việc hàng ngày, để khách hàng thấy được Pháp Luân Công là như thế nào. Mình muốn họ cảm thấy thoải mái khi ăn trong nhà hàng của mình.” Vợ chồng tôi đã quản lý nhà hàng theo nguyên tắc đặt khách hàng lên hàng đầu. Chúng tôi dùng những nguyên liệu có chất lượng tốt nhất để nấu nướng.
Một ngày nọ, một khách hàng đặt 15 bàn cho một bữa tiệc, nhưng lượng khách tới thêm nhiều đến nỗi chúng tôi bị thiếu 10 bàn. Khách hàng đó không biết phải làm gì. Tôi tạm trấn an ông, rồi gọi điện cho bốn siêu thị lớn trong thị trấn và mua một vài món đặc sản của họ để phục vụ tất cả các khách hàng bổ sung.
Cuối cùng, vị khách đó rất vui và không ngừng cảm ơn chúng tôi bởi vì đẳng cấp và chất lượng của bữa tiệc vượt xa số tiền mà ông đã trả. Mặc dù chúng tôi có ít lợi nhuận hơn vì chi phí cao hơn dự kiến, nhưng khách hàng này đã giới thiệu với mọi người về nhà hàng của chúng tôi.
Mặc dù nằm ở vị trí xa xôi, nhưng nhà hàng của chúng tôi ngày càng có nhiều khách hàng trung thành bởi vì chúng tôi hành xử và quản lý việc kinh doanh chiểu theo những lời dạy của Sư phụ. Khi số lượng khách hàng ngày càng tăng, chúng tôi vẫn giữ đúng nguyên tắc của mình và giữ chất lượng phục vụ cao. Chẳng hạn, khi có thịt thừa từ những bữa tiệc quy mô lớn, chúng tôi sẽ không bao giờ sử dụng lại số thịt đó như các nhà hàng khác làm. Thay vào đó, chúng tôi đưa thức ăn thừa cho những nhân viên để họ đem về nhà.
Dịch vụ phục vụ tiệc của chúng tôi được ưa thích đến mức chúng tôi luôn kín lịch đặt trước quanh năm. Năm ngoái, chúng tôi đã mở rộng nhà hàng với tổng diện tích 1.300 mét vuông. Đôi khi không thể đáp ứng hết những đơn đặt tiệc, chúng tôi phải giới thiệu khách tới các nhà hàng khác trong thị trấn.
2. Làm tốt ba việc là trách nhiệm của mỗi học viên
Trong nhiều bữa tiệc ở nhà hàng chúng tôi, chúng tôi luôn mở nhạc do các học viên Pháp Luân Công sáng tác. Một ngày nọ, một khách hàng hỏi người phục vụ bàn tên của những bài hát đó. Khi ông biết được người sáng tác những bài hát, ông yêu cầu những bài hát đó được bật trong buổi tiệc cưới mà ông dự định tổ chức ở nhà hàng chúng tôi.
Những hàng xóm từ quê nhà của chúng tôi đã thấy được sự thành công của chúng tôi, và nhận ra Pháp Luân Đại Pháp là tốt, nên tự nhiên đồng ý thoái ĐCSTQ và các tổ chức liên đới của nó. Một số người cũng bắt đầu tu luyện Pháp Luân Công. Năm nhân viên trong nhà hàng chúng tôi đã bắt đầu tu luyện Pháp Luân Công.
Khi tôi nói chuyện với các quan chức chính phủ về Pháp Luân Công, họ dễ dàng hiểu được và đồng ý với điều tôi nói. Một người nói: “Hãy nhìn nhà hàng của ông ấy. Nó thật sạch sẽ, lại còn được quản lý tốt nên chất lượng tốt mà giá cả lại hợp lý. Tôi cảm thấy thoải mái như ở nhà khi ăn ở nhà hàng của ông ấy.” Mỗi khi ông bước vào nhà hàng chúng tôi, ông luôn hô lớn: “Pháp Luân Đại Pháp hảo!”
Nhìn lại, tôi biết rằng tất cả là nhờ sự giúp đỡ từ bi của Sư phụ vĩ đại mà việc kinh doanh của chúng tôi mới thành công. Mỗi khi chúng tôi gặp phải khó khăn, Sư phụ luôn giúp đỡ chúng tôi vượt qua. Một lần nọ, chúng tôi có hai đơn tiệc vô tình được đặt trong cùng một ngày. Chúng tôi rất lo lắng khi ngày hẹn sắp đến gần. Chúng tôi tĩnh tâm lại và bắt đầu đọc Chuyển Pháp Luân. Sau đó, một trong hai vị khách đã gọi điện hủy đơn đặt hàng, mặc dù điều đó đồng nghĩa với việc ông ấy bị mất tiền đặt cọc. Chúng tôi biết rằng Sư phụ đã giúp đỡ chúng tôi. Vị khách đó đã rất biết ơn khi chúng tôi trả lại tiền đặt cọc cho ông ấy.
Một lần khác, một người họ hàng của tôi bị bắt và bị đưa đến đồn cảnh sát địa phương do đánh nhau với một người hàng xóm vì vườn rau của ông. Ông gọi cho tôi từ đồn cảnh sát và xin tôi đến giúp ông. Lúc đó tôi đang đọc sách và còn nhiều trang phải đọc, vì vậy tôi không đi ngay lập tức. Một lát sau, ông ấy gọi cho tôi một lần nữa và nói rằng ông ấy đang bị chuyển đến trung tâm giam giữ. Tôi vẫn không đi. Cú điện thoại thứ ba và thứ tư nói rằng ông ấy đang bị đưa đến sở cảnh sát. Tôi vẫn không đi cho đến khi hoàn thành xong phần mà tôi dự định đọc. Sau khi tôi đọc xong, chính quyền địa phương dùng xe cảnh sát chở người họ hàng đến nhà hàng của tôi. Tôi biết rằng Sư phụ lại giúp đỡ mình.
Tiền quỹ của các học viên là một phần tài nguyên của Đại Pháp. Trong vài năm trước đây, tôi đã hỗ trợ tài chính cho các trung tâm sản xuất tài liệu, các học viên bị giam trong tù, và các học viên cần giúp đỡ. Năm ngoái, một số học viên trong khu vực của chúng tôi bị bắt, và gia đình của họ muốn thuê luật sư để bào chữa cho họ ở tòa. Tôi đã góp ba vạn nhân dân tệ vì một số gia đình không thể chi trả cho số tiền đó.
Đứa con bốn tuổi của tôi giờ đã có thể đọc thuộc lòng toàn bộ Hồng Ngâm. Mỗi khi vợ tôi và tôi nói điều gì không phù hợp với Pháp, cháu lại nhắc nhở chúng tôi: “Cha mẹ không nên nói chuyện như một người thường.”
Đại Pháp đã giúp tôi thành công trong sự nghiệp. Tôi phải luôn hành xử chiểu theo những yêu cầu của Đại Pháp, tinh tấn đề cao, tiến tới viên mãn và trở về nhà với Sư phụ.

Đăng ngày 16-10-2014; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Thứ Hai, ngày 11 tháng 8 năm 2014

Điều nhìn thấy khi học thuộc "Luận Ngữ"

Điều nhìn thấy khi học thuộc “Luận Ngữ”

Tác giả: Vân Liên

[Chanhkien.org] Tôi là đệ tử Đại Pháp tu luyện với thiên mục khai mở. Tôi viết ra những cảnh tượng bản thân mình nhìn thấy ở không gian khác khi học thuộc “Luận Ngữ” trong cuốn “Chuyển Pháp Luân” là để minh chứng cho sự thần kỳ của Đại Pháp.
Học thuộc hết một lượt “Chuyển Pháp Luân”, tôi bắt đầu học thuộc lại từ đầu. Khi học “Luận Ngữ”, tâm tôi rất tĩnh. Khi vừa đọc đến hai chữ ‘Luận Ngữ’, tôi liền nhìn thấy mỗi chữ đều là không gian rộng lớn vô tỷ. Tư duy của tôi dừng lại ở chữ “Luận” (论), thì một cánh cửa lớn hình vuông mở ra trước mắt tôi, rồi một tầng không gian hiển hiện ra, tôi thấy bản thân mình bay vào trong đó. Tiếp theo, lại một cánh cửa nữa mở ra, tôi tiếp tục bay vào. Cứ như vậy tôi bay vào từng tầng từng tầng không gian. Mỗi tầng không gian đều có đủ các hình tượng Phật khác nhau. Trên không trung còn có một loại ánh sáng màu vàng rất êm dịu. Tôi cảm thấy vô cùng thoải mái trong khi đang bay, không giống như loại cảm giác mà thân thể người cảm thấy. Tôi còn phát hiện, các bộ thủ cấu tạo nên chữ “Luận” (论) gồm: bộ ngôn (讠), bộ nhân (人), bộ chủy (匕), mỗi một bộ thủ lại là tầng tầng không gian vô tận, mỗi tầng không gian của các bộ thủ này lại khác nhau. Đọc đến chữ “Ngữ” (语) cũng lại như vậy, tôi lại tiến vào bên trong bộ thủ “khẩu” (口). Từng tầng không gian vô tận hiện ra, đúng là tuyệt diệu không thể miêu tả được bằng lời.
Bỗng nhiên có âm thanh truyền đến, bảo tôi đọc trang 139 của cuốn “Chuyển Pháp Luân”. Tôi mở ra xem, chính là mục “Đề cao tâm tính”. Tôi liền bắt đầu đọc, khi vừa đọc đến đoạn: “Có người nói: ‘Tôi kiếm thêm chút tiền, thu xếp gia đình ổn thoả, thì tôi không lo lắng gì nữa, [rồi] tôi sẽ lại tu Đạo’. Tôi nói rằng chư vị đang vọng tưởng; chư vị không thể chi phối cuộc đời người khác được, không thể thao túng vận mệnh người khác được, kể cả vận mệnh của vợ, cha mẹ, anh em; chư vị có quyết định được [những việc ấy] không?” Tôi liền nghĩ rằng, đây là Sư phụ muốn mình vứt bỏ chấp trước về tình. Rồi tiếp tục đọc xuống dưới, đọc đến đoạn: “Chư vị luôn từ bi, lấy Thiện đãi người, làm việc gì đều luôn luôn cân nhắc đến người khác, mỗi khi gặp vấn đề thì trước hết nghĩ rằng: ‘Việc này đối với người khác có thể chịu được không, đối với người khác có phương hại gì không’; như vậy sẽ không xuất hiện vấn đề gì.” Đọc đến đây, suy nghĩ của tôi không rời khỏi hai chữ “người khác”. Tôi ngộ được rằng, thường ngày tôi hay nghĩ nhiều cho bản thân mình, luôn lấy mình làm xuất phát điểm để nghĩ người khác, không theo yêu cầu của Sư tôn là “vô tư vô ngã, tiên tha hậu ngã” (Tinh Tấn Yếu Chỉ). Tôi vừa ngộ được điều đó, thì chữ “biệt” [khác] (别) kia cũng lại là hết tầng không gian này đến tầng không gian khác mở ra. Không gian của bộ “khẩu” (口) kia vô cùng to lớn; khi tiến vào không gian của bộ “lực” (力), tôi cảm thấy thân thể mình có một sức mạnh vô cùng lớn đang gia tăng; vào trong không gian của bộ “đao” (刂), thật sự có từng con dao một, trên thân tôi chỗ nào cũng có, chính là dùng những con dao này để loại bỏ đi những vật chất xấu. Tôi cảm thấy toàn thân trở nên thư thái. Trong không gian của chữ “biệt” (别) này, tôi còn nhìn thấy cái tình hiển hiện ra là một cái cây to có rễ ăn rất sâu, tôi dùng lực nhổ cái cây tình này lên. Rễ cây sau khi bị nhổ lên, thì xuất hiện một chiếc bình có nửa dưới phình to ra (giống như bình để cắm hoa), bên trong chứa chất lỏng màu vàng; chiếc bình từ trên đầu tôi tưới xuống, chất lỏng tràn ra khắp người tôi. Trong tâm tôi rất minh bạch, đây chính là nước từ bi, sự từ bi của tôi chưa đủ, Sư phụ đang giúp tôi tăng thêm từ bi. Bất chợt, tâm từ bi của tôi xuất ra, liền cảm thấy chúng sinh đều khổ, nhìn thấy ai cũng khổ, nước mắt tôi không cầm được cứ thế trào ra.
Tôi lại tiếp tục quay lại đọc thuộc “Luận Ngữ” lại từ đầu, khi đọc đến câu đầu tiên “‘Phật Pháp’ tinh thâm nhất”, ý niệm của tôi dừng lại ở hai chữ “Phật Pháp”. Sự mỹ diệu của không gian khác càng trở nên thần kỳ hơn, rất nhiều Phật đều hiển hiện ra. Lá cây là màu xanh, nhưng lại không phải là màu sắc trong không gian này của chúng ta, mà rất nhẵn mịn, lại còn trong suốt, toàn thân tôi cảm thấy vô cùng khoan khoái nhẹ nhàng. Những quả màu vàng cam tươi sáng, chúng đều chạy vào trong thân tôi, 100, 200, 300, tổng cộng có 1.000 quả tiến vào trong thân tôi. Tôi để ý xem chữ “Phật Pháp” trong bài kinh văn “Luận Ngữ” này, tổng cộng có 9 chữ, bỗng dưng trong tâm tôi minh bạch được rằng vì sao là 9 chữ, nhưng cụ thể là vì sao thì tôi lại không nói rõ ra được, chỉ biết rằng Sư tôn đã cấp cho đệ tử đều là những thứ trân quý nhất trong vũ trụ. Cứ tĩnh tâm tiếp tục học thuộc như vậy, tôi thật sự thể ngộ được những nội hàm mà “Luận Ngữ” đã triển hiện ra trong tầng thứ của tôi.
Dịch từ:
http://www.zhengjian.org/node/118954

An dật hủy phúc báo

An dật hủy phúc báo


[MINH HUỆ 21-06-2014] Chính Pháp đang tiến đến giai đoạn cuối cùng, nhưng một số lượng lớn đệ tử Đại Pháp đã rớt lại phía sau vì truy cầu an dật. Sư phụ đã rơi lệ nhiều lần vì những đệ tử này bởi Ngài trân quý chúng ta hơn cả chúng ta trân quý bản thân mình.
Tâm truy cầu an dật sẽ làm xói mòn ý chí tinh tấn của người tu luyện và khiến họ dần dần đánh mất cảnh giác, giống như loài tằm vừa ăn vừa nhả tơ. Một cá nhân phải chủ động phòng trừ nó ngay từ ban đầu trước khi quá muộn.
Tôi nhìn thấy nhiều đồng tu dường như không cảm thấy tình thế cấp bách. Nhiều người còn đi du lịch và sống cuộc sống hưởng thụ. Họ dành nhiều thời gian để đi mua sắm và trang trí nhà cửa. Tôi nhận thấy rằng ở không gian khác, cựu thế lực đã làm gia tăng những chấp trước này. Nhiều học viên trở nên chấp trước nhiều hơn vào an nhàn, họ không còn dậy sớm hàng ngày để luyện công. Khi họ dậy luyện công xong, họ thường đi ngủ lại. Một số thậm chí còn chấp trước vào đồ ăn ngon và dành không ít thời gian để chuẩn bị những bữa ăn ngon và đa dạng. Họ cho rằng như thế là phù hợp tối đa với người thường, chứ không nhận ra rằng những đồng tu tinh tấn để tiết kiệm thời gian khi ra ngoài làm việc Đại Pháp chỉ mang theo bánh mì và nước.
Khi tôi còn làm việc trong một trung tâm sản xuất tài liệu, để tiết kiệm tiền và thời gian, tôi chỉ ăn mì gói không với một ít tương ớt cho có chút mùi vị. Đương nhiên chúng ta cần phải quan tâm đến những người thân không phải là học viên, nhưng chúng ta cũng nên nhớ rằng chúng ta không nên hành xử quá đi trong những việc chúng ta làm.
Khi tất cả kết thúc, ngày phán xét sẽ đến. Mỗi đệ tử Đại Pháp sẽ quỳ trước Phật chủ và nói xem họ đã cố gắng hết sức chưa, họ đã hoàn toàn phó xuất và tận tâm cho sứ mệnh của mình hay chưa? Họ đã hoàn thành thệ nguyện chưa? Tôi hy vọng rằng không có ai phải cảm thấy hối hận vì đã lãng phí quá nhiều thời gian. Tôi đã nhìn thấy một số đồng tu đang truy cầu an dật và cơ thể của họ ở các không gian khác đã rớt nơi địa ngục và chỉ chờ đến ngày bị tiêu hủy. Đây là một vấn đề hết sức nghiêm trọng và đáng buồn.
Tâm an dật sẽ hủy đi phúc báo. Trụ Vương chỉ vì truy cầu an dật nên đã đắm chìm trong tửu sắc, kết cục là bị mất nước và bị thiêu chết ở Lộc Thai.
Đào Khản là tể tướng của Kinh Châu vào thời nhà Đông Tấn. Trong thời gian bị đi đày ở Quảng Châu, để giữ vững ý chí của mình và giảm tối đa tâm an dật, ông đã vác đá mỗi ngày. Sau này, ông đã được phong tước quận công ở Trường Sa và hưởng phúc.
Là người tu luyện, chúng ta không mong được phúc báo. Chúng ta đạt viên mãn cho chính chúng ta và cho sự vĩnh hằng của các chúng sinh trong thế giới chúng ta. Là một đệ tử Đại Pháp, nếu chúng ta không thể viên mãn thì sẽ không còn cơ hội khác nữa, không còn phúc báo nào nữa. Các học viên Đại Pháp đã khai mở thiên mục đều thấy được viễn cảnh tươi đẹp của các đệ tử Đại Pháp tinh tấn theo Sư phụ trở về. Những ai không thể đạt được viên mãn thì sẽ bị huỷ diệt cùng trái đất cũ, cựu thế lực và các chúng sinh không được đắc cứu.
Chúng ta hãy nhắc nhở và khích lệ nhau cùng tinh tấn để có thể vững bước trên con đường của đệ tử Đại Pháp thời kỳ Chính Pháp.

Đăng ngày 10-08-2014; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Thứ Hai, ngày 14 tháng 7 năm 2014

Dũng mãnh tinh tấn và trợ Sư Chính Pháp (Phần 1)

Dũng mãnh tinh tấn và trợ Sư Chính Pháp (Phần 1)


Từ Pháp hội Chia sẻ Kinh nghiệm Tu luyện trên Internet lần thứ 8 của các học viên ở Trung Quốc
Tịnh Liên từ Quảng Đông, Trung Quốc kể lại, đồng tu chỉnh lý
[MINH HUỆ 09-11-2011] Thiên mục của tôi đã khai mở từ khi tôi còn nhỏ, và tôi nhìn thấy được nhiều cảnh tượng kỳ diệu ở các không gian khác. Sau giờ học, tôi rất thích đi đến một Đạo quán gần đó để chơi đùa. Đạo trưởng đã lớn tuổi và có một bộ râu dài màu xám. Ông cầm một cây phất trần bằng đuôi ngựa và vẩy nó vào không trung, tạo ra nhiều thứ. Ông rất thích tôi và hỏi: “Con sống ở đường Bồng Lai. Con có biết Bồng Lai ở đâu không?”. Tôi muốn trở thành một học trò của ông. Ông nói rằng ông cũng đã già, và Đạo quán này sắp không còn. Ông ấy cũng nói với tôi rằng ngày sinh của Sư Phụ tôi là ngày 8 tháng 4, theo lịch Trung Hoa (ngày 13 tháng 5 Dương lịch), và rằng tôi không nên làm theo bất kỳ ai ngoại trừ Sư Phụ của tôi. Sau đó, gia đình tôi đã chuyển đi. Sau khi trưởng thành, tôi quay trở lại tìm Đạo quán, nhưng nó đã bị phá hủy trong thời Cách mạng Văn hóa. Không biết lão Đạo trưởng đã đi đâu. Tôi đã khóc.
– Từ tác giả
Kính chào Sư Phụ tôn kính!
Xin chào các bạn đồng tu!
Mùa thu năm 1996 tôi 46. Cuối cùng tôi đã bắt đầu tu luyện Pháp Luân Đại Pháp sau khi tìm kiếm Sư Phụ trong suốt 40 năm. Trong 15 năm tu luyện đã qua, tôi trải qua vô số ma nạn ở cả thiên thượng và nhân gian. Tôi đã dành trọn sinh mệnh mình để “trợ Sư Chính Pháp”. Tôi hy vọng rằng điều ấy sẽ giúp ích cho Sư Phụ.
Đắc Pháp
Trong những năm 1990, tôi làm việc như một kế toán, mặc dù tôi không có bằng cấp. Tôi đi tới một công ty ở Thâm Quyến để xin một việc làm. Nhiều người xin việc có bằng cấp, nhưng công ty lại chọn tôi. Tôi giản dị và không thích chức vụ chính trị, và tôi đã được bầu là nhân viên xuất sắc hàng năm. Trải qua nhiều vị trí, tôi đã được bầu là một nhân viên xuất sắc ở Thâm Quyến. Công việc của tôi rất trôi chảy, có lẽ vì tôi có đạo đức tốt. Một lý do khác là dường như tôi đã được bảo hộ bởi chư Thần. Tôi không đấu tranh cho bất cứ điều gì, và hòa hợp với những người khác rất tốt. Khi bị xúc phạm bởi một người nào đó, tôi chỉ nghĩ rằng điều đó là báo ứng đối với một số điều xấu mà tôi đã gây ra cho người khác trước đây.
Mẹ tôi mua nhiều sách khí công và cũng đã dạy tôi tập khí công, nhưng tôi không học nó. Mẹ tôi không kể với tôi rằng bà đã tham dự khóa giảng Pháp Luân Công 9 ngày đầu tiên của Sư Phụ vào tháng 03 năm 1993. Vào giữa mùa thu năm 1996, tôi trở lại Quảng Châu. Mẹ tôi đặt một chồng sách trên bàn. Tôi nhìn thấy cuốn Chuyển Pháp Luân – nó đang tỏa sáng. Tôi cầm lấy cuốn sách và bắt đầu đọc từ đầu đến cuối (đây là thói quen của tôi). Tôi đọc lời giới thiệu ngắn gọn về Sư phụ Lý, trong đó đề cập đến ngày sinh của Sư phụ là ngày 08 tháng 04 theo lịch Trung Hoa (ngày 13 tháng 5 Dương lịch). Ôi! Sư Phụ! Con cuối cùng đã tìm thấy Ngài. Tôi lập tức quỳ xuống và nói rằng con cuối cùng đã tìm thấy Sư Phụ. Tôi đã khóc. Bằng thiên mục, tôi thấy rằng Sư Phụ cũng khóc.
Mẹ, xin cho con cuốn sách này!” “Không, mẹ sẽ không còn cuốn nào khác nếu mẹ đưa nó cho con.” (Tại thời điểm đó, ở Trung Quốc đang thiếu sách Chuyển Pháp Luân). Tôi không còn cách nào để có cuốn sách cho riêng tôi, và chỉ có một bản Pháp Luân Đại Pháp nghĩa giải từ mẹ tôi. Tôi đọc cuốn sách, và hiểu rằng tôi muốn phản bổn quy chân. Tối hôm đó, Sư Phụ đã giúp tôi tịnh hóa thân thể.
Sau khi quay trở lại Thâm Quyến, tôi đã cố gắng tìm một điểm tập Pháp Luân Công. Vào ngày đầu tiên tại điểm luyện công, tôi nghĩ rằng tôi muốn tập mãi với nhạc luyện công, và tôi sẽ tập hai hoặc ba lần mỗi ngày. Tôi đã có thể ngồi thiền trong một thời gian lâu. Đôi lúc tôi ngồi thiền suốt cả đêm, nhưng không cảm thấy mệt mỏi, ngay cả khi tôi không ngủ chút nào. Tôi cảm thấy rất hạnh phúc vì cuối cùng đã tìm thấy Sư Phụ.
Tu luyện tâm tính
Tôi luôn biết rằng cuộc đời này không phải vì để làm người và vui hưởng cuộc sống; mà tôi đến là để tu luyện và để phản bổn quy chân. Sư Phụ đã rất nghiêm khắc trong tu luyện tâm tính của tôi, thậm chí với những vấn đề nhỏ nhặt.
Một lần, mẹ tôi gọi cho em gái tôi và nói một số chuyện người thường. Tôi không thể ngồi đó để nghe họ nói chuyện, mặc dù tôi rất thích nghe. Là không tốt khi nghe chuyện điện thoại của người khác, đó là sự thiếu tôn trọng. Tôi đã hướng nội, và đã tìm thấy những chấp trước về sự hiếu kỳ và muốn xen vào chuyện của người khác. Sau khi tôi nhận ra những chấp trước của mình, Sư Phụ đã giúp tôi loại bỏ những vật chất dơ bẩn và chuyển hóa thành vật chất màu trắng cho tôi. Tôi biết rằng tôi đã tu tâm và loại bỏ chấp trước – đó là chìa khóa.
Tôi đi tới một bưu điện để gửi một số tiền. Nhiều người đang đợi xếp hàng, và một số người chen ngay trước mặt tôi. Vào lúc đó, tôi đang nóng lòng trở về để làm những việc quan trọng khác, nhưng tôi biết rằng tôi cần phải loại bỏ chấp trước về tính thiếu kiên nhẫn. Tôi không thể quá nôn nóng. Tại sao anh ta lại chen ngay trước mặt tôi? Có lẽ bởi vì tôi đã nợ anh ta trong kiếp trước, và bây giờ tôi phải trả lại cho anh ta.
Tôi chưa bao giờ mặc cả khi đi mua rau, mà tôi chỉ trả bất cứ giá nào họ yêu cầu. Tôi đã có một thói quen xấu – những người bán hàng thường phun nước lên các loại rau, và tôi thường vẩy hết nước khi tôi mua rau, vì như thế chúng sẽ nhẹ hơn và được tính rẻ hơn. Thực sự, đây là một chấp trước về lợi ích. Một ngày, tôi một lần nữa lại vẩy sạch nước, và ngay lập tức cảm thấy điều gì đó không ổn đối với bàn tay của tôi. Sau khi điều này xảy ra nhiều lần, tôi đã dừng việc vẩy nước. Điều đó có nghĩa là tôi đã tu tâm. Vào thời điểm đó, tôi không có việc làm hay nhiều tiền, nhưng tôi vẫn trả tiền thế chấp nhà ở. Khi tâm tính của tôi trong trạng thái tốt, tôi có thể mua bất cứ thứ gì tôi cần và luôn luôn có những thứ khá rẻ. Một ngày khác, nhiều người đi mua sắm và tôi đang đợi để người bán hàng trả lại cho tôi 50 xu tiền thừa. Tuy nhiên, anh ta đã không đưa tôi tiền thừa. Tôi nói với Sư Phụ rằng tôi đã sai và không có vấn đề gì nếu anh ta không trả lại tôi tiền thừa, vì thế tôi đã bỏ đi. Vào những dịp như thế, tôi cần để tu luyện và loại bỏ chấp trước của mình về lợi ích và tiền bạc.
Sư Phụ yêu cầu tôi chiểu theo Pháp vào mọi lúc. Khi mở cuốn sách, tôi thấy hai câu “Sự sự đối chiếu, Tố đáo thị tu” (Bài “Thực Tu” trong Hồng Ngâm ). Hai chữ “Sự sự” trở nên rất lớn. Tôi đã nói với Sư Phụ trong tâm rằng: “Sư Phụ! Con đã không thực hiện ‘Sự sự đối chiếu’”. Thỉnh thoảng, tôi mở cuốn sách ra và nhìn thấy “Thời thời tu tâm tính” (Bài “Chân Tu” trong Hồng Ngâm). Hai chữ “Thời thời” cũng trở nên rất lớn.
Trước khi tôi bắt đầu tu luyện Pháp Luân Công, con gái tôi và tôi đã rất hợp nhau, nhưng nó lại không có mối quan hệ tốt với cha nó. Tuy nhiên, sau khi tôi bắt đầu tu luyện, mọi thứ trở nên ngược lại. Con gái tôi trở nên rất tồi với tôi. Một lần, nó muốn tôi dạy nó chơi cờ. Tôi nói: “Con chưa bao giờ biết chơi cờ như thế nào. Mẹ bây giờ không có thời gian, và mẹ muốn học Pháp.” Nó giơ nắm đấm vào tôi. Tôi biết rằng khi một người hành động xấu với tôi, đó là bởi vì tôi đã làm điều gì đó sai, vì thế tôi đã quyết định dạy nó. Tôi muốn đánh cờ với nó thật nhanh, để tôi có thể học Pháp sớm hơn. Tuy nhiên, ván cờ rơi vào thế bí. Tôi đã thấy những chấp trước của mình vào tranh đấu và hiếu thắng. Vào lúc đó, Sư Phụ đã nói với tôi thông qua miệng của con gái tôi: “Đi học Pháp thôi!
Có một lần, con gái tôi vẽ một nét bằng cây bút, và sau đó hỏi tôi nó màu gì. Tôi nói rằng nó màu đen. Con bé trả lời rằng tôi đã sai. Tôi đã hướng nội tìm, thầm nghĩ trong tâm: “Sư Phụ, con đã sai. Nó không phải màu đen. Nó có thể là màu xanh trong không gian khác”. Tôi nói với con gái những suy nghĩ của tôi, và sau đó con bé không còn tranh cãi với tôi nữa. Một lần khác, con bé hỏi tôi Sư Phụ ở đâu, và tôi nói rằng Sư Phụ ở Trường Xuân. Nó hỏi tôi hướng nào – tôi nói là hướng Bắc. Nó lại cãi với tôi. Tôi nói: “Sư Phụ, con lại sai rồi. Không phải hướng Bắc”. Không có hướng trong vũ trụ, chỉ có trong thế giới nhân loại. Con gái tôi sẽ không tranh cãi với tôi, miễn là tôi suy nghĩ từ quan điểm của Pháp.
Một lần, con gái tôi lấy tất cả quần áo ra khỏi tủ. Con bé sắp xếp lại quần áo của em trai tôi và hỏi tôi liệu đó là của đàn ông hay phụ nữ. Tôi nói: “Nó là quần áo của cậu con, dĩ nhiên nó là của đàn ông.” Con bé tiếp tục tranh cãi với tôi. Tôi thầm nói với Sư Phụ: “Sư Phụ, con lại sai nữa rồi”. Nguyên thần của một người có thể là nam hay nữ, và không nhất thiết là cùng giới tính với nhục thân. Tôi đã loại bỏ chấp trước sắc dục của mình một cách nhanh chóng, và không có những quan niệm như thế chút nào nữa.
Một lần, con gái tôi đã trói tôi lại, bao gồm cả chân tôi. Tôi đã quỳ trên mặt đất và không thể ngủ cả đêm. Mẹ tôi khá khó chịu khi bà thức dậy và thấy tình trạng của tôi. Chân tôi đã trở nên tím bầm, nhưng tôi không phàn nàn gì. Mẹ tôi nói với con gái tôi: “Đó là mẹ của cháu. Làm sao cháu có thể đối xử với mẹ cháu như thế?” Tôi nghĩ rằng điều này là do nghiệp của tôi, và con bé đang giúp tôi chịu đựng. Nghiệp lực được chuyển sang thân thể con bé, vì thế làm sao tôi có thể đổ lỗi cho con bé? Trái lại tôi phải cảm ơn nó. Tôi biết rằng sẽ là tốt nếu tôi loại bỏ nghiệp lực. Sư Phụ giảng:
Tôi chỉ giảng rằng các tiêu chuẩn của người tu luyện và người thường là phản đảo. Nhân loại tin rằng một cuộc sống thoải mái là một điều tốt, trong khi các đệ tử Đại Pháp tin rằng tất cả mọi thứ có được dễ dàng là một điều xấu khi nói đến sự tinh tấn của họ, và sự khó chịu là điều có ích cho sự tinh tấn.” (“Giảng Pháp ở San Fransisco năm 2005”)
“Trọng chùy chi hạ tri tinh tấn”
Trong suốt quá trình tu luyện, thiên mục của tôi được khai mở. Do đó Sư Phụ đã rất nghiêm khắc với tôi. Ví dụ, khi tâm tôi có một chút dao động khi nhìn vào những mặt hàng sặc sỡ khi tôi đi mua sắm, một chiếc búa ở không gian khác sẽ đánh vào tôi. Đó là Sư Phụ điểm hóa cho tôi.
Sư Phụ luôn ở phía sau chúng ta vào mọi lúc, và tôi có thể nhìn thấy Ngài. Sư Phụ không nói với tôi, nhưng Ngài có một cái búa và Ngài gõ nó lên đầu tôi. Lúc đầu tôi không biết điều này, nhưng tôi đã nhận ra sau đó.
Sư Phụ giảng:
Trọng chùy chi hạ tri tinh tấn” (Cổ Lâu”, Hồng Ngâm II).

Sư Phụ đã quan sát tôi để giúp tôi tu tâm. Bất cứ khi nào tôi không tu tâm, tôi cảm thấy một vài đau đớn ở chỗ nào đó. Tôi bị đánh bằng một cái búa hay thỉnh thoảng bằng một cây roi.
Đôi khi, tôi không thể hành xử bản thân được tốt, và sẽ đáp trả khi một ai đó nhục mạ tôi. Sư Phụ sẽ thực sự đánh mạnh tôi trong trường hợp đó. Sau đó, tôi đã nói với Sư Phụ: “Sư Phụ, Con đã sai lần nữa. Con có chấp trước vào sự tranh cãi, và sợ bị đối xử bất công.” Khi không vượt qua khảo nghiệm, tôi cảm thấy rằng tôi đã bỏ lỡ cơ hội mà Sư Phụ đã an bài cho tôi. Khi nào thì một cơ hội như thế sẽ được an bài lần nữa, và tôi có thể làm nó một lần nữa không? Ngay sau khi trở về nhà tối hôm đó, tôi không thể ngăn mình khóc. Tôi nói với Sư Phụ: “Sư Phụ, con đã bỏ lỡ cơ hội một lần nữa. Khi nào Sư Phụ có thể an bài lại khảo nghiệm này?” Và rồi, khảo nghiệm thực sự trở lại. Một người nào đó đã chỉ vào mũi tôi và trách mắng tôi một cách vô lý, và lần này nó còn gay gắt hơn lần trước. Tuy nhiên, tôi đã biết nó là một khảo nghiệm, vì thế tôi nói ngay lập tức: “Được, được – cảm ơn, cảm ơn.” Sau đó tôi làm cử chỉ hợp thập về phía người đó. Tôi thích làm hợp thập. Người ta hài lòng khi tôi làm hợp thập về phía họ. Sau đó, người đó không còn quan tâm nói chuyện với tôi nữa và rời đi. Tôi phớt lờ thái độ của anh ta và chỉ thầm cảm ơn anh ta ở trong tâm. Sư Phụ sau đó nói với tôi rằng tôi đã từng nhục mạ người đó còn thậm tệ hơn trong kiếp trước. Bây giờ, món nợ đã được hoàn trả, và nó đơn giản là tuyệt vời!
Ma nạn
Tôi đã gặp những ma nạn từ các không gian khác trong khi thiền định hoặc khi ngủ. Sau khi tu luyện được 4 tháng, tôi đã trải qua một ma nạn rất lớn. Một con ma từ một tầng thứ rất cao đã biến hóa thành hình tượng Sư Phụ để can nhiễu tôi, và tôi gần như đã bị hủy. Tôi đã không thể vượt quan này cho đến đầu năm 1997.
Con ma giả hình tượng Sư Phụ và đến chỗ tôi. Tôi chào nó: “Sư Phụ”. Sau đó nó hỏi tôi: “Con đã đắc Pháp. Bây giờ con học đến đâu rồi?” Tôi trả lời: “Con đang học ‘Tu khẩu’.” “Con đọc ta nghe.” Sau đó tôi bắt đầu đọc. Nó chỉ ra rằng tôi đã không tu khẩu khi nào và ở đâu v.v., và làm thế nào tôi có thể tu lên trên như thế? Tôi nói rằng tôi sẽ tu khẩu. Nó nói điều đó sẽ không có tác dụng vì tôi đã rớt đến đáy, và không có cơ hội tu luyện nữa. Nó cũng nói với tôi rằng tôi rất kém, và thiếu cái này thiếu cái kia. Tôi thực sự rất buồn. Tôi hỏi nó khi nào tôi có thể tu luyện. Nó nói rằng điều này cần phải xem đã.
Tôi không biết rằng nó là ma, vì thế tôi đã ngừng tu luyện. Khi tôi quyết định ngừng tu luyện, Sư Phụ thực sự không còn chăm sóc tôi. Nghiệp lực đã quay trở lại với tôi. Tôi cảm thấy đau đớn toàn thân thể. Con ma cũng đã đưa tôi xuống địa ngục để xem cách những người khác chịu đựng. Nó cũng yêu cầu tôi chịu đựng để hoàn trả những món nợ của tôi. Con ma thu tôi làm đồ đệ và để tôi chịu khổ trong địa ngục. Tôi đã bị đánh rất nặng và hầu như không còn sức lực. Tôi đã đau đớn khủng khiếp.
Đầu năm 1997, mẹ tôi gọi tôi trở về nhà. Tâm trí tôi rối bời và tôi trông rất yếu ớt. Mẹ tôi hỏi tôi điều gì đã xảy ra. Tôi nói rằng Sư Phụ nói tôi không tu luyện và vì thế tôi không thể tu luyện. Mẹ tôi đã hỏi làm sao con có thể ngớ ngẩn như thế. Nhiều học viên đã quan tâm đến tôi. Họ lấy bức hình Sư Phụ và treo nó trong nhà tôi. Tôi quỳ trước hình Sư Phụ và nói với Ngài: “Sư Phụ, con vẫn có thể tu luyện không? Con thực sự muốn tu luyện.” Tôi đã khóc và nói: “Con đã tìm kiếm Ngài suốt 40 năm, nhưng Ngài bảo con rằng con không thể tu luyện và rằng con đã rớt đến đáy, sau khi con mới tu luyện được 4 tháng. Sư Phụ, con có thể tu luyện không?” Sư Phụ rơi nước mắt. Tôi đã hỏi lại một lần nữa: “Sư Phụ, con có thể tu luyện không?” Sư Phụ gật đầu. Tôi vô cùng hạnh phúc. Sư Phụ đã gánh chịu rất nhiều nghiệp lực cho tôi.
Trên thực tế, Sư Phụ giảng: “Nếu uy đức của sư phụ rất cao, cũng có nghĩa là công lực của sư phụ rất cao, thì ông có thể tiêu [trừ] nghiệp lực cho chư vị. Công của sư phụ cao thì có thể tiêu trừ được rất nhiều; công của sư phụ thấp thì chỉ có thể tiêu trừ một chút.” (Chuyển Pháp Luân)
Con ma kia không có khả năng tiêu trừ nghiệp lực cho tôi, vì thế nó bắt tôi gánh chịu tất cả nghiệp lực của bản thân mình.
Khi tôi gặp lại con ma đó, tôi đã nói với nó: “Ngươi là Sư Phụ giả – đây là sự thực. Sư Phụ thật không nói ta ngừng tu luyện.” Con ma rất xảo quyệt và thường xuyên biến hóa thành các hình tượng khác nhau. Bất cứ khi nào nhìn thấy nó, tôi sẽ hỏi: “Xin lỗi, có phải là Sư Phụ Lý Hồng Chí không?” Con ma rời đi ngay lập tức khi nghe câu hỏi của tôi. Sư Phụ thấy điều này, và nói với tôi mỗi lần: “Ta là Sư phụ Lý Hồng Chí”. Mỗi lần Ngài đều nói với tôi như vậy. Sư Phụ thật là từ bi. Con ma không còn đến nữa.
(còn tiếp)
Phần 2, Phần 3, Phần 4, Phần 5

Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2011/11/9/明慧法会–勇猛精進-助师正法(1)-248887.html
Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2011/11/13/129448.html
Đăng ngày 02-12-2011: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.